1
00:00:37,350 --> 00:00:40,750
EEN OUDE MINNAAR
2
00:00:48,400 --> 00:00:50,700
Parijs, februari 1835
3
00:00:50,900 --> 00:00:54,000
In de eeuw van Choderlos van Laclos...
4
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Mijn liefste...
5
00:01:11,700 --> 00:01:14,300
Je besloot me te pakken te krijgen...
6
00:01:14,340 --> 00:01:18,600
Het enige wat ik nog heb,
mijn ultieme passie,
7
00:01:19,100 --> 00:01:21,700
Degene die de deur sluit
aan alle anderen,
8
00:01:21,800 --> 00:01:24,650
De hoofdzonde van gulzigheid.
9
00:01:25,600 --> 00:01:27,500
helaas...
10
00:01:28,200 --> 00:01:31,200
De enige zonde die de laatste is.
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,700
Ongetwijfeld!
12
00:01:53,500 --> 00:01:55,800
Dit zijn de geneugten van Capua!
13
00:02:02,000 --> 00:02:06,250
Maar dat mag niet, Hannibal,
blijf hangen bij deze geneugten!
14
00:02:06,300 --> 00:02:09,400
Nee, nee, ik ga voor jou naar Canossa.
Ik beloof het!
15
00:02:09,696 --> 00:02:14,100
Meer precies in het knooppunt. 46e straat
des Carmes, bij mevrouw Vellini's huis.
16
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Is dat hoe deze soort heet?
17
00:02:16,650 --> 00:02:19,000
Ja, ze is Spaans.
18
00:02:19,050 --> 00:02:25,200
Geboren in 1799 in Málaga,
dus dat... dus dat...
19
00:02:25,250 --> 00:02:29,300
Dus... ze is 36 jaar oud.
20
00:02:29,400 --> 00:02:32,900
Kom binnen... het is een mooie leeftijd
om van ons af te komen.
21
00:02:52,450 --> 00:02:57,300
Zal je beste vriend,
Is de markiezin de Flers gek geworden?
22
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
Wat heeft deze Marigny met je gedaan?
23
00:03:00,180 --> 00:03:03,970
Hij is erg goed onder de vrouwen,
in tegenstelling tot het spel...
24
00:03:04,000 --> 00:03:07,400
- Ik weet het, ik weet het...
- En ze biedt haar titel aan,
25
00:03:07,450 --> 00:03:12,300
Waarom trouwde hij met zijn kleindochter?
De bloem van de Franse aristocratie. Het is de cumulus.
26
00:03:12,750 --> 00:03:17,100
Zij die altijd slim was, deze keer
Het heeft zijn betekenis volledig verloren!
27
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
Als ze zoveel van hem houdt,
Waarom trouw je niet met hem!
28
00:03:20,100 --> 00:03:21,800
Wat ben je aan het uitvinden?
29
00:03:21,850 --> 00:03:24,100
Dat is wat ze zeggen, mijn beste vriend!
30
00:03:27,300 --> 00:03:31,200
We bereiken het nummer
46 Rue des Carmes!
31
00:03:34,240 --> 00:03:37,238
Ik zal de dame informeren
over de aanstaande bruiloft,
32
00:03:37,239 --> 00:03:38,800
van mevrouw de Polastron,
33
00:03:38,850 --> 00:03:43,100
met zijn geliefde Marigny, en
Ik hoop een schandaal te veroorzaken.
34
00:03:44,100 --> 00:03:46,850
Als het maar kon eindigen
met dit huwelijk
35
00:03:46,900 --> 00:03:49,700
je zou het grootste plezier schenken
die ik ooit in mijn leven heb gehad.
36
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
Ondankbaar!
37
00:04:08,800 --> 00:04:12,100
- Heer van Prony!
- Persoonlijk.
38
00:04:17,100 --> 00:04:19,600
Hoe heb je je gedragen?
Mijn liefste?
39
00:04:20,300 --> 00:04:23,300
-Heb je bezoek vanavond?
- Ja meneer.
40
00:04:29,200 --> 00:04:31,500
Ik bewaar de stok, ik heb hem nodig.
41
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
Meneer de Prony, mevrouw.
42
00:04:54,100 --> 00:04:59,300
Nou...
Hoe gaat het met ons, godin van de gril?
43
00:05:00,200 --> 00:05:03,500
Jij bent net zo wispelturig als ik,
mijn lieve burggraaf.
44
00:05:04,000 --> 00:05:07,750
Vroeger kwam je bij mij op bezoek,
kwam vaak.
45
00:05:08,400 --> 00:05:12,200
Hij leek heel veel van mij te houden.
En dat is genoeg...!
46
00:05:12,700 --> 00:05:16,700
En op een mooie dag verdween je
zonder enige uitleg te geven.
47
00:05:16,800 --> 00:05:21,900
Ik was water aan het drinken,
mijn kleintje. Dus dat...
48
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
Drinkwater
voor twee jaar?
49
00:05:25,500 --> 00:05:28,300
Je maakt een grapje, burggraaf!
50
00:05:30,100 --> 00:05:33,200
Hoe dan ook
uw jicht is niet verbeterd!
51
00:05:33,700 --> 00:05:37,500
De tijd verjongt ons niet,
mijn gezicht!
52
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
Ziet u meneer de Marigny nog?
53
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
Zeker.
54
00:05:47,600 --> 00:05:51,900
Maar... Het is lang geleden
Kwam hij bij je op bezoek?
55
00:05:52,150 --> 00:05:55,900
Hij komt wanneer hij wil,
hij is vrij.
56
00:05:56,450 --> 00:05:59,200
Die elke dag gezien wordt
na tien jaar?
57
00:05:59,900 --> 00:06:03,700
Tien jaar was dat niet het geval
perfecte trouw.
58
00:06:06,000 --> 00:06:09,100
Noch hij, noch ik waren trouw.
59
00:06:10,000 --> 00:06:14,100
Onze relatie was ongebruikelijk.
60
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Met meer haat dan liefde.
61
00:06:17,750 --> 00:06:19,650
Gelukkig!
62
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Ik zou haar niet ongelukkig willen zien.
63
00:06:26,150 --> 00:06:30,100
Bent u zich bewust van
De bruiloft van meneer de Marigny?
64
00:06:30,600 --> 00:06:34,400
Maak je geen zorgen,
elke vrouw die hij had,
65
00:06:34,700 --> 00:06:39,100
in jouw wereld of de mijne,
Mij werd altijd verteld,
66
00:06:39,700 --> 00:06:41,900
Twee keer in plaats van één keer!
67
00:06:44,600 --> 00:06:47,600
Hij zal bij mij terugkomen,
zoals gewoonlijk!
68
00:06:48,000 --> 00:06:53,500
Tegenwoordig is het meer dan een relatie,
dit is een bruiloft.
69
00:06:55,700 --> 00:06:59,600
Nou... als je erop staat,
70
00:07:00,200 --> 00:07:03,500
Het is een relatie en een huwelijk,
71
00:07:04,400 --> 00:07:06,700
maar het is niet het einde.
72
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
Het einde...
73
00:07:10,100 --> 00:07:14,000
in de verbinding die er tussen bestaat
Marigny en ik,
74
00:07:14,300 --> 00:07:17,100
Dat is er niet, meneer De Prony!
75
00:07:25,600 --> 00:07:30,500
Je bent vanavond ontrouw,
uw mooie bruid, Monsieur de Marigny?
76
00:07:33,700 --> 00:07:36,000
Je bent niet in huis
Markiezin de Flers?
77
00:07:36,100 --> 00:07:38,870
Nee meneer.
Jij ook niet in het huis van de gravin van Artelles.
78
00:07:38,900 --> 00:07:40,800
Nee, maar ik heb daar gegeten!
79
00:08:05,500 --> 00:08:07,300
Wat heb je?
80
00:08:07,900 --> 00:08:10,100
Het is niets...
81
00:08:13,900 --> 00:08:16,100
Kijk hoe je liegt.
82
00:08:18,500 --> 00:08:20,700
Laat mij, Rino!
83
00:08:27,700 --> 00:08:30,300
- Laat mij...
- Geen sprake van!
84
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
Waarom wil je aan mij ontsnappen?
85
00:08:38,850 --> 00:08:43,200
Wat betekent de adder van de burggraaf?
Kwam je vertellen dat je zo moet blijven?
86
00:08:45,700 --> 00:08:48,000
Niets ik
Ik wist het nog niet.
87
00:08:49,200 --> 00:08:53,900
Hij zag er zo tevreden uit
alleen maar omdat je het mij vertelde.
88
00:08:54,900 --> 00:08:57,100
Je doet jezelf pijn.
89
00:08:58,000 --> 00:09:01,300
Het hecht veel belang aan mensen
en wat ze zeggen.
90
00:09:04,800 --> 00:09:07,700
Wat weten ze over jou en mij?
91
00:09:08,700 --> 00:09:11,100
Wat begrijpen ze?
92
00:09:11,900 --> 00:09:13,800
Niets...
93
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
Precies, ze begrijpen er niets van...
94
00:09:45,400 --> 00:09:48,500
Hij komt niet meer,
Het is al na middernacht.
95
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
- Misschien komt hij nog wel.
- En wanneer komt hij?
96
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
Ik wil niet dat je hier terechtkomt,
hij besefte dat dit werd verwacht.
97
00:09:58,050 --> 00:10:00,200
We zouden ruim voorlopen op schema!
98
00:10:00,800 --> 00:10:03,170
Wij mogen er geen voldoening aan geven
mannen deze kant op,
99
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
Liefde, de meest oprechte, is dat niet
vrij van ijdelheid.
100
00:10:07,300 --> 00:10:09,300
Je grootmoeder heeft gelijk.
101
00:10:11,100 --> 00:10:14,000
Nog erger voor hem!
Ga rustig slapen,
102
00:10:14,050 --> 00:10:17,550
en morgen laat je zijn kilheid zien.
103
00:10:17,800 --> 00:10:20,400
Doe vooral alsof dit niet het geval is
is in hem geïnteresseerd.
104
00:10:34,700 --> 00:10:38,000
Nu ze weg is,
Ik kan het voor je voorspellen,
105
00:10:38,100 --> 00:10:41,550
waartoe zij niet in staat zal zijn
eenvoudigste strategie!
106
00:10:41,900 --> 00:10:43,950
Ze houdt zoveel van hem dat het eng is.
107
00:10:44,000 --> 00:10:45,970
Wat is er zo eng,
in het liefhebben van de man
108
00:10:46,000 --> 00:10:48,100
met wie te trouwen
binnen een week.
109
00:10:48,200 --> 00:10:50,800
We zijn niet voor niets oud,
mijn gezicht.
110
00:10:50,850 --> 00:10:54,450
Jij weet het net zo goed als ik
die we nooit aan een man mogen geven,
111
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
de zekerheid van succes.
112
00:10:59,100 --> 00:11:04,400
Zelfs jonge mensen en
hun moeders laten zich veroveren,
113
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
Het is de wet van de soort.
114
00:11:06,800 --> 00:11:11,800
Dat zouden wij nooit worden
Moeder, als we helderheid hadden.
115
00:11:12,050 --> 00:11:15,400
Maar... welke grootmoeders...
116
00:11:15,700 --> 00:11:19,450
kan niet vrij blijven
van deze betreurenswaardige komedie van verleiding...
117
00:11:19,500 --> 00:11:22,250
Dat komt omdat ik jonger ben dan
hoe oud ik eruitzie.
118
00:11:22,300 --> 00:11:25,400
Ik werd verleid en gehypnotiseerd
op dezelfde manier,
119
00:11:25,550 --> 00:11:28,100
en daar ben ik blij mee,
mijn lieve gravin,
120
00:11:28,200 --> 00:11:31,550
Mogen al uw voortekenen
Helaas heeft hij niet de minste macht...
121
00:11:31,600 --> 00:11:33,500
mijn optimisme aan het wankelen brengen.
122
00:11:33,550 --> 00:11:36,000
Wat je zegt is serieus!
123
00:11:36,050 --> 00:11:38,750
Hij draaide zijn hoofd
meer dan je kleindochter.
124
00:11:38,800 --> 00:11:43,100
Nou nee! Neem nog een kopje,
om jezelf op te vrolijken.
125
00:11:50,700 --> 00:11:54,100
Je hebt geen spijt,
aan de vooravond van deze bruiloft,
126
00:11:54,200 --> 00:11:58,400
om zijn kleindochter mee te trouwen
een heer zonder titels,
127
00:11:59,000 --> 00:12:01,950
een straatarme avonturier.
128
00:12:02,250 --> 00:12:04,450
Hermangarde is rijk genoeg!
129
00:12:04,500 --> 00:12:08,700
Een beruchte libertijn,
die geen scrupules had
130
00:12:08,750 --> 00:12:12,900
-...je prestaties in gevaar brengen.
- We komen uit de tijd van Laclos, wat maakt het uit.
131
00:12:13,000 --> 00:12:16,600
Wij behoren tot een tijd waarin deze dingen
ze werden gemakkelijk vergeven!
132
00:12:16,700 --> 00:12:19,600
De jongeren die we ontmoetten,
en wij vonden het leuk,
133
00:12:19,950 --> 00:12:22,300
ze deden het slechter dan de jongeren van vandaag,
134
00:12:22,500 --> 00:12:25,300
en dat heeft ons niet gemaakt
alleenstaande vrouwen.
135
00:12:25,400 --> 00:12:29,700
Onze moeders hebben de moed
van het trouwen met deze vreselijke kerels,
136
00:12:29,800 --> 00:12:33,600
en wij hadden het geluk
Wij zullen niet erg ongelukkig zijn.
137
00:12:34,100 --> 00:12:37,400
Spreek voor jezelf, dat had je
betoverde de markies van Flers!
138
00:12:37,450 --> 00:12:40,200
Hermangarde is veel mooier dan ik.
Zij zal hetzelfde doen.
139
00:12:40,400 --> 00:12:42,700
Ze heeft haar strategie niet!
140
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
In de liefde heeft de eerste die lijdt al verloren.
141
00:12:45,700 --> 00:12:49,800
- Ze is al gepakt.
- Hermangarde is het meest waardevolle dat ik ter wereld heb.
142
00:12:49,850 --> 00:12:53,170
Je denkt dat ik haar laat varen
alleen in deze oceaan van verraad,
143
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Wat is het hart van mannen?
Nee!
144
00:12:56,300 --> 00:12:59,100
Deze bruiloft wordt mijn meesterwerk.
145
00:12:59,200 --> 00:13:03,800
Jouw meesterwerk! Ben jij
gekker dan mensen zeggen.
146
00:13:09,700 --> 00:13:11,600
Vaarwel, mijn vriend!
147
00:13:14,050 --> 00:13:16,350
En waar is hij vanavond?
148
00:13:17,500 --> 00:13:19,700
Hij heeft een minnaar, beste Marquesa.
149
00:13:20,600 --> 00:13:22,700
En dat is al tien jaar geleden.
150
00:13:22,900 --> 00:13:27,800
Er waren alleen jij en ik die dat deden
wij negeerden hem. Tot vandaag.
151
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
Ik haat je!
152
00:14:02,800 --> 00:14:05,100
Je komt bij mij terug, Ryno!
153
00:14:05,300 --> 00:14:09,974
Ik zeg dit met een gevoel van
geluk, een gevoel van trots.
154
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Het heeft niets met jaloezie te maken.
155
00:14:14,400 --> 00:14:18,400
Zal het hart van het meisje vernederen
met wie hij zal trouwen en bij mij terug zal komen.
156
00:14:20,250 --> 00:14:22,550
Ik heb nog nooit van iemand zoals zij gehouden.
157
00:14:23,000 --> 00:14:25,300
Zelfs jij niet, Vellini!
158
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
De gevoelens die dat veroorzaakten
Twintig jaar geleden kookte mijn hart,
159
00:14:29,700 --> 00:14:32,550
ze liet ze herboren worden in een hart
dertig jaar oud.
160
00:14:33,000 --> 00:14:35,100
Oud en armoedig.
161
00:14:39,200 --> 00:14:43,100
Je verraadt niet iemand die
Als je liefhebt met iemand van wie je niet langer houdt.
162
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
Geloof je dit?
163
00:14:56,800 --> 00:14:59,600
Ik heb je gewaarschuwd dat het zo was
mijn afscheidsavond.
164
00:15:01,400 --> 00:15:03,600
Dus, tot ziens!
165
00:15:04,670 --> 00:15:08,400
Ondanks alles,
Ik hoop dat het waar is...
166
00:15:09,600 --> 00:15:14,400
Oliva, Oliva!
Volg de Heer van Marigny!
167
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
Cerisy's heer wacht
twee uur geleden in de bibliotheek.
168
00:15:38,000 --> 00:15:41,740
Laat hem wachten!
Of vertrek!
169
00:15:41,900 --> 00:15:46,600
Ik ben in ieder geval vrij.
Ik hoef niemand tevreden te stellen.
170
00:16:32,350 --> 00:16:35,150
Zeg dat tegen iedereen in Parijs
ze zijn verontwaardigd,
171
00:16:35,300 --> 00:16:39,300
voor relaties met de dame
van Mendoze.
172
00:16:39,350 --> 00:16:42,500
Hij hield haar snel voor de gek
met dit wezen.
173
00:16:45,300 --> 00:16:47,800
Een rechtbank op de terugweg...
174
00:16:48,850 --> 00:16:54,000
nogal vulgair, zo lijkt het. Raad eens wat
mannen zochten haar.
175
00:16:54,300 --> 00:16:57,350
Vulgair of niet, dat is nodig
Deze vrouw is zeer bekwaam
176
00:16:57,400 --> 00:16:59,650
van de armen te verwijderen
van alle andere vrouwen,
177
00:16:59,700 --> 00:17:01,650
een man als Monsieur de Marigny.
178
00:17:01,700 --> 00:17:04,100
Na zoete zachtheid.
179
00:17:04,250 --> 00:17:07,400
Het blijkt dat als je de geur verkiest
van "Alkali".
180
00:17:07,650 --> 00:17:10,000
Toch tien jaar!
181
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
Perzische huwelijken duren slechts 7 jaar!
182
00:17:12,550 --> 00:17:16,500
Tien jaar volledig bezit zonder
gebonden zijn aan de wet!
183
00:17:16,550 --> 00:17:19,600
Het is iets unieks midden in Parijs!
184
00:17:22,500 --> 00:17:24,700
Ik weet dat we te laat zijn.
185
00:17:25,250 --> 00:17:29,700
Als we een hut huren, is het voor mij
Ik kan zo laat komen als ik wil!
186
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
Je moet weggaan, mijn dochter.
187
00:19:31,100 --> 00:19:33,700
Ik moet nog een laatste zeggen
tijd met Monsieur de Marigny.
188
00:19:34,700 --> 00:19:36,870
Je bent aan het samenzweren
om mij kleine geheimpjes te vertellen?
189
00:19:36,900 --> 00:19:40,200
Misschien!
Geef me een kus en verlaat ons!
190
00:19:55,300 --> 00:19:59,500
Zal je niet jaloers zijn?
Over twee dagen is hij helemaal van jou.
191
00:20:00,300 --> 00:20:04,800
En jij, ik sta toe dat je haar kust...
Hier.
192
00:20:31,100 --> 00:20:33,500
Wat als dit een afscheidskus was?
193
00:20:34,150 --> 00:20:36,870
Ja.
Als dit de laatste kus was...
194
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
dat zou je niet moeten doen
zie meer van Hermangarde,
195
00:20:39,250 --> 00:20:41,100
en als het afgelopen is
met dit huwelijk?
196
00:20:41,200 --> 00:20:44,250
- Wat heb ik gedaan?
- Ik koos hem als mijn kleinzoon,
197
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
ondanks ieders waarschuwingen.
198
00:20:46,600 --> 00:20:48,850
Luister naar mij, heer van Marigny,
in de afgelopen tijd
199
00:20:48,900 --> 00:20:51,800
Deze waarschuwingen duurden een
angstaanjagende richting.
200
00:20:53,500 --> 00:20:55,300
Daar was ik zeker van.
201
00:20:55,420 --> 00:20:57,370
Toen ik de burggraaf van Prony kruiste
202
00:20:57,400 --> 00:21:00,500
het verlaten van het huis van een vrouw
die ik al heel lang ken.
203
00:21:01,100 --> 00:21:04,400
Ik vermoedde dat het zo was gekomen
afgezant van de gravin van Artelles.
204
00:21:06,800 --> 00:21:09,700
Ze heeft eigenlijk alles geprobeerd
om mijn huwelijk te verbreken!
205
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
Laten we openlijk praten.
206
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
Jij bent... wat iedereen
oproep, een libertijn.
207
00:21:15,550 --> 00:21:19,300
Ik wil geloven dat je dat hebt gedaan
het hart is groter dan zijn moraal.
208
00:21:19,550 --> 00:21:25,000
En het is ook bekend dat je een zekere Vellini goed kent.
209
00:21:25,100 --> 00:21:27,250
Een soort dame
vermaak,
210
00:21:27,400 --> 00:21:30,200
en dat je bij haar woont
tien jaar geleden.
211
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Het is waar. Deze vrouw was dat
voor een lange tijd mijn geliefde,
212
00:21:34,250 --> 00:21:36,900
-...maar niet meer.
- Wat bedoel je?
213
00:21:37,000 --> 00:21:40,100
Quando voc� n�o est� aqui,
leef enfiado in huis.
214
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
Als we gepakt worden,
hoe het met mij gaat,
215
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
en dat hebben wij
de genade van wederkerigheid,
216
00:21:44,450 --> 00:21:47,500
por uma pessoa t�o subliem
dat is juffrouw Polastron.
217
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Er is geen plaats voor een ander gevoel.
218
00:21:52,600 --> 00:21:55,700
Waar je oprecht van houdt
mijn kleindochter, geloof ik.
219
00:21:55,800 --> 00:21:58,400
Maar wat zou er gebeuren als
Ik geloofde het niet,
220
00:21:58,450 --> 00:22:02,000
que essa liga��o, que tem
toegelaten en duurt 10 jaar,
221
00:22:02,050 --> 00:22:03,800
is gesloten.
222
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
Wanneer deze vrouw
n�o tem parado de v�-lo?
223
00:22:09,100 --> 00:22:11,200
Voc� est� me vaak.
224
00:22:11,500 --> 00:22:14,200
Toen ik mijn woord gaf
ter ere van de markiezin van Flers,
225
00:22:14,300 --> 00:22:17,700
De grootmoeder van juffrouw Polastron
Je moet mij geloven!
226
00:22:19,100 --> 00:22:21,200
Dus ik geloof in jou.
227
00:22:21,600 --> 00:22:24,500
Hoe lang is deze vrouw al?
Is ze niet al je geliefde?
228
00:22:24,540 --> 00:22:26,540
Het is lang geleden.
229
00:22:30,800 --> 00:22:32,900
Maar toch hebben we dat gedaan
die ons begrijpen...
230
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
Ik wil helemaal zijn
openhartig met jou.
231
00:22:42,300 --> 00:22:44,350
Je staat ver boven de
andere vrouwen om te censureren...
232
00:22:44,380 --> 00:22:46,780
een oprechtheid die je aanriep.
233
00:22:52,300 --> 00:22:55,700
Ik kan zeggen dat het lang geleden is
dat Vellini niet mijn geliefde is.
234
00:22:55,900 --> 00:22:59,900
Wij zijn in onderling overleg uit elkaar gegaan,
lang voordat hij Hermangarde ontmoette.
235
00:23:07,400 --> 00:23:10,950
Maar als ik de macht der gewoonte ontkende...
236
00:23:11,000 --> 00:23:14,400
dat kostte mij
voor deze vrouw, ooit geliefd...
237
00:23:16,750 --> 00:23:18,400
en dat...
238
00:23:18,450 --> 00:23:20,400
elke keer...
239
00:23:20,500 --> 00:23:24,600
die daar voor een paar uur terugkeerde,
onder de brandende gevoelens van het verleden.
240
00:23:28,100 --> 00:23:29,900
Dan zou ik liegen.
241
00:23:30,100 --> 00:23:32,670
Ik begrijp dit verschil,
en ik kan het accepteren.
242
00:23:32,700 --> 00:23:37,050
Echter, voor Hermangarde en de
ogen van de wereld, met of zonder liefde,
243
00:23:37,500 --> 00:23:40,100
deze vrouw is zijn minnaar.
244
00:23:40,300 --> 00:23:45,450
Het kwaad en het gevaar zijn minder belangrijk
op gevoelens dan op de situatie.
245
00:23:45,550 --> 00:23:48,700
Je hebt gelijk,
maar de situatie is voorbij.
246
00:23:48,900 --> 00:23:51,250
De dag dat de burggraaf
de Prony kruiste voor mij,
247
00:23:51,300 --> 00:23:53,700
Ik was gegaan om afscheid te nemen
van mevrouw Vellini.
248
00:23:53,800 --> 00:23:56,300
En waarom ben je daar niet begonnen, mijn zoon?
249
00:23:56,400 --> 00:23:58,850
Dat zou mij opgelucht hebben.
250
00:23:58,900 --> 00:24:01,050
Hier ben ik dan, in rust.
251
00:24:01,400 --> 00:24:02,950
Maar vertel mij, meneer de Marigny,
252
00:24:02,970 --> 00:24:05,450
Weet je dit zeker?
vrouw zal geen schandalen veroorzaken...
253
00:24:05,500 --> 00:24:08,700
op zondag op je bruiloft?
De Gravin van Artelles en...
254
00:24:08,730 --> 00:24:10,300
De heer de Prony is ervan overtuigd...
255
00:24:10,350 --> 00:24:14,150
Ze kennen Vellini niet. Ze is erg
trots om zichzelf zo te verlagen.
256
00:24:17,050 --> 00:24:20,200
Sommigen behandelen het misschien
als een eenvoudig wezen,
257
00:24:20,600 --> 00:24:23,100
maar ze is een vrouw
van ongelooflijke adel.
258
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
Morgen zal ik dat begrijpen
Je bent bang voor mijn zwakte.
259
00:24:35,650 --> 00:24:38,770
Ik wil mijn verlangen uiten
om zo snel mogelijk weg te komen...
260
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
uit Parijs, na mijn huwelijk.
261
00:24:41,980 --> 00:24:44,900
Ik beloof dat het definitief zal zijn.
262
00:24:45,250 --> 00:24:47,700
Ik eis niet zoveel!
Je houdt zoveel van Parijs,
263
00:24:47,750 --> 00:24:50,550
jezelf begraven
lichaam en ziel in de provincie
264
00:24:50,650 --> 00:24:52,900
En dan heb ik de
verplichting om de grootmoeder te zijn...
265
00:24:52,950 --> 00:24:56,300
die trouw blijft
verschuldigd door zijn kleindochter.
266
00:24:56,750 --> 00:24:58,800
Ik hou van Hermangarde.
267
00:24:59,850 --> 00:25:01,650
Maar hoe dan ook...
268
00:25:04,500 --> 00:25:07,250
Ook al is alles zo
Het is voorbij tussen Vellini en mij...
269
00:25:09,500 --> 00:25:12,600
de nabijheid van zo'n vrouw
Het is voor niemand goed!
270
00:25:13,645 --> 00:25:17,745
En ik meer dan een andere man,
Ik moet het ontvangen en vermijden.
271
00:25:19,600 --> 00:25:23,900
God, ik moest zoveel van haar houden
om haar zo te ontvangen?
272
00:25:24,700 --> 00:25:27,950
Naar de hel met thee,
We dronken eerst een beetje Porto!
273
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Het zal voor ons beiden gelukkiger zijn.
274
00:25:49,000 --> 00:25:53,800
Stel je voor, ik heb dit georganiseerd
Avondje naar de opera, ik haat uitgaan.
275
00:25:53,850 --> 00:25:56,000
Gewoon om het van dichtbij te zien!
276
00:26:00,492 --> 00:26:02,700
Ik zou teleurgesteld zijn geweest.
277
00:26:03,061 --> 00:26:08,800
Vellini rechtvaardigt niet
de macht die het over sommigen uitoefent.
278
00:26:08,850 --> 00:26:10,350
Dat hebben ze mij verteld!
279
00:26:10,400 --> 00:26:14,350
Maar jij, hoe komt het dat het een
van haar slachtoffers, Monsieur de Marigny?
280
00:26:14,400 --> 00:26:17,400
Jij die de reputatie hebt
een van de meest verschrikkelijke Don Juans!
281
00:26:19,350 --> 00:26:21,800
De waarheid is zo ver weg
van wat er gezegd wordt!
282
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
We kunnen zeggen dat ik van jou was
tien jaar slachtoffer.
283
00:26:26,900 --> 00:26:28,900
Maar we waren allebei slachtoffers.
284
00:26:29,000 --> 00:26:32,500
Soms één voor één.
Soms samen.
285
00:26:34,500 --> 00:26:37,200
- Het is een triest verhaal.
- Zeg eens.
286
00:26:37,700 --> 00:26:39,400
Waarvoor?
287
00:26:39,800 --> 00:26:42,900
Wat kun je het beste geven,
als teken van vriendschap,
288
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
aan een oude vriend die dat zal zijn
je grootmoeder op zondag,
289
00:26:46,100 --> 00:26:48,200
Wat is de bekentenis van je verleden?
290
00:26:48,300 --> 00:26:52,650
Ik zal dus niets van mijn man negeren
dat ik voor Hermangarde heb gekozen.
291
00:26:52,700 --> 00:26:54,800
Omdat je eist...
292
00:26:58,100 --> 00:27:00,400
Het begon tien jaar geleden.
293
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
Ik kwam terug uit Baden,
Het was het einde van de zomer.
294
00:27:04,800 --> 00:27:08,600
Het was daar dat ik betrokken raakte
spelletjes en vrouwen.
295
00:27:10,650 --> 00:27:14,500
Ik was bereid om door te gaan
De zoektocht naar intens genot.
296
00:27:18,000 --> 00:27:20,550
Ik was naar de opera geweest, met een getrouwde vrouw.
297
00:27:20,700 --> 00:27:22,900
Wie mij de zijne gaf
is al een tijdje in de gunst,
298
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
Ik dacht dat ik er een paar had
rechten over mij.
299
00:27:37,800 --> 00:27:39,500
Ik ben zo terug.
300
00:27:57,300 --> 00:27:58,900
Rino!
301
00:28:02,900 --> 00:28:05,200
Wat een goede verrassing! Ga zitten!
302
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
- Waar rende je zo heen?
- Ren weg!
303
00:28:13,900 --> 00:28:15,700
Als trouwe echtgenoten, die jaloers zijn
onze prestaties,
304
00:28:15,750 --> 00:28:18,700
weet hoe ongelukkig we zijn.
Elke keer als een van hun vrouwen,
305
00:28:18,750 --> 00:28:21,150
die we in dromen verafgoden, maakt plaats
op onze vorderingen.
306
00:28:23,100 --> 00:28:27,500
De teleurstelling... en de ergernis die dat met zich meebrengt
resultaat van al deze dingen!
307
00:28:27,700 --> 00:28:29,500
Ik kwam terug uit Spanje.
308
00:28:29,900 --> 00:28:31,670
Ik heb een grote meegenomen
hoeveelheid curiosa.
309
00:28:31,700 --> 00:28:34,700
Dan één, die ik graag zou willen
om je te laten zien.
310
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Het is geen ding, het is een vrouw.
311
00:28:38,800 --> 00:28:40,550
van Malaga...
312
00:28:40,780 --> 00:28:44,780
Ze is wispelturig, maar nooit
wend uw vurige blik af van de zon.
313
00:28:46,400 --> 00:28:49,500
Ongelooflijk toeval!
Je zult haar zien, ze is gearriveerd!
314
00:28:51,400 --> 00:28:54,500
- Ik denk niet dat je het zult begrijpen...
- Wat bedoel je?
315
00:28:54,800 --> 00:28:57,800
Ze is een beetje "moors".
316
00:28:59,900 --> 00:29:02,600
Je moet komen eten
Morgen zal het eenvoudiger zijn.
317
00:29:03,050 --> 00:29:05,670
Ik geef een klein feestje met maskers,
en landing voor het stel.
318
00:29:05,700 --> 00:29:07,900
Je zult haar zien,
Je zult begrijpen wat ik in haar zie.
319
00:29:11,450 --> 00:29:14,300
Onwettige dochter van een Italiaanse prinses,
320
00:29:14,350 --> 00:29:16,800
en de beroemdste stierenvechter van Spanje...
321
00:29:17,000 --> 00:29:21,670
Ze leefde op straat in Sevilla,
totdat ze werd gered door een huwelijk,
322
00:29:21,700 --> 00:29:25,000
pensioen
met een Engelse baron!
323
00:29:30,350 --> 00:29:34,900
Je bent niet oud genoeg of Engels genoeg
om betrapt te worden door een... lelijk meisje.
324
00:29:36,400 --> 00:29:39,800
- Dat zou een pure leugen zijn!
- Verlaag je stem, ze kunnen je horen!
325
00:29:41,600 --> 00:29:43,300
Te laat, ze heeft het al gehoord.
326
00:30:08,100 --> 00:30:10,300
Mevrouw Marie-Cornellie Falcone!
327
00:30:11,300 --> 00:30:13,100
Jij bent de eerste!
328
00:30:13,200 --> 00:30:16,800
Heer Reginald Annesley.
Zij is onze bekendste sopraan.
329
00:30:17,250 --> 00:30:19,450
Londen bewondert haar!
330
00:30:19,700 --> 00:30:23,000
- Wat zing je momenteel?
- Ik heb net "Efignia" uitgespeeld.
331
00:30:23,100 --> 00:30:25,300
Heer Ryno de Marigny!
332
00:30:27,300 --> 00:30:30,000
Ryno, het is net als jij.
333
00:30:30,050 --> 00:30:31,570
Ik heb een hekel aan verkleden.
334
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
Geen enkele moeite gedaan,
Het is perfect.
335
00:30:33,950 --> 00:30:35,650
Hij komt!
336
00:30:48,900 --> 00:30:52,000
Vrouwe Vellini Annesley...
Ryno de Marigny.
337
00:30:54,900 --> 00:30:57,000
Ik begrijp het niet. Als wat heb je jezelf vermomd?
338
00:30:58,100 --> 00:31:00,500
vroeg ik
waarin hij zich vermomde.
339
00:31:00,750 --> 00:31:02,550
In de duivel!
340
00:31:33,200 --> 00:31:35,700
Ik kocht een beetje nieuwsgierigheid...
341
00:31:36,500 --> 00:31:38,300
Het is een doos.
342
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
Wiens deksel mij maakt
vreemd herinner me...
343
00:31:40,700 --> 00:31:42,800
een van onze mooiste gasten.
344
00:31:42,900 --> 00:31:45,100
Neem het, kijk en passeer....
345
00:32:20,400 --> 00:32:21,592
Je keek nauwelijks!
346
00:32:21,593 --> 00:32:25,450
Ik vond je echt leuk
"Alice" van Robert Le Diable.
347
00:32:25,650 --> 00:32:27,500
Je hebt de mooiste operastem.
348
00:32:27,550 --> 00:32:29,350
Bedankt.
349
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Wat is dit?
350
00:32:34,152 --> 00:32:36,900
Ik heb mijn jurk van het toneelstuk meegenomen,
Ik zei tegen mezelf dat het goed zou komen.
351
00:32:37,400 --> 00:32:39,900
Deze zijn een beetje saai
kostuum partijen.
352
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
En jij hebt jezelf vermomd als duivel?
353
00:32:42,650 --> 00:32:46,000
Nee, de duivel!
Ik haat alles wat vrouwelijk is!
354
00:32:46,230 --> 00:32:48,600
Behalve bij jonge jongens,
blijkbaar.
355
00:32:48,700 --> 00:32:50,350
Blijkbaar!
356
00:32:50,400 --> 00:32:53,600
Het lijkt op het portret van "Lorenzo
van Medici" van Titiaan...
357
00:32:54,400 --> 00:32:57,100
of een portret van een jonge jongen,
door Louren�o Lotto.
358
00:32:59,500 --> 00:33:01,300
Hij heeft een fout gemaakt met het glas!
359
00:33:02,800 --> 00:33:05,100
Ik wil
om je gedachten te lezen.
360
00:33:05,400 --> 00:33:07,200
Geen kans!
361
00:33:08,500 --> 00:33:10,300
Mijn God, mijn dame, jij
Heb je jezelf gesneden vanwege mij?
362
00:33:10,350 --> 00:33:15,100
Niet door jouw schuld, door jouw vermoeden
wat veel onvergeeflijker is.
363
00:33:15,700 --> 00:33:17,700
Dan bied ik geen excuses aan!
364
00:33:28,600 --> 00:33:30,300
Dus?
365
00:33:30,400 --> 00:33:34,800
Mijn beste graaf, als ik eraan dacht om te nemen
exclusief bezit van deze vrouw...
366
00:33:35,150 --> 00:33:37,450
niet zou moeten hebben
nodigde mij uit voor een etentje!
367
00:33:37,800 --> 00:33:40,200
Ik ben vastbesloten om er samen met jou tegen te vechten.
368
00:33:41,900 --> 00:33:44,000
Ik aanvaard de uitdaging!
369
00:33:44,400 --> 00:33:47,400
Maar waarschuwing.
Ze haat hem.
370
00:33:48,900 --> 00:33:50,700
Dat zullen we zien.
371
00:35:00,665 --> 00:35:05,200
Ik geloof dat als je nog niet getrouwd was,
Ik zou haar onmiddellijk ten huwelijk vragen.
372
00:35:09,650 --> 00:35:13,700
Maar... je bent niet oud genoeg,
niet Engels genoeg,
373
00:35:13,750 --> 00:35:16,400
zulke grillen te plegen.
374
00:35:17,248 --> 00:35:19,800
Het zou pure verslaving zijn.
375
00:35:23,700 --> 00:35:26,500
Spaanse vrouwen hebben zoveel
ijdelheid zoals de Fransen.
376
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
Nee.
377
00:35:29,200 --> 00:35:31,400
Maar ze voelen de beledigingen.
378
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
Ze weten nog veel meer te haten
van wat ze weten lief te hebben.
379
00:35:41,400 --> 00:35:43,200
Excuseer mij.
380
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Het was een overhaast oordeel,
Ik weet zeker dat ik...
381
00:35:47,900 --> 00:35:49,700
waren woorden in de lucht.
382
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
Ik heb niets om hem te vergeven.
383
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Sympathieën zijn vrijwillig
en ook de antipathieën!
384
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
Laat mij tegen hem spelen.
385
00:36:52,400 --> 00:36:57,500
Het is mijn vrouw die mij geluk geeft.
386
00:37:35,800 --> 00:37:38,650
Hij keerde regelmatig terug
naar het Mareuil-hotel.
387
00:37:38,750 --> 00:37:41,700
Met de zekerheid dat dit wezen
doof van hart en van geest,
388
00:37:41,750 --> 00:37:43,370
Daar was het.
389
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
En lach om de waanzin
van mijn pogingen...
390
00:37:51,200 --> 00:37:52,870
Heer Reginald Annesley
Dat is het niet, meneer.
391
00:37:52,900 --> 00:37:54,700
Ja, ik weet dat ze hier is, ik heb haar gezien.
392
00:37:54,750 --> 00:37:56,470
Heer, ik heb orders
om hem niet te laten klimmen.
393
00:37:56,500 --> 00:37:59,200
Ik doe wat ik wil, de graaf van
Mareuil is een persoonlijke vriend!
394
00:38:00,300 --> 00:38:02,500
Dus, ben je mijn huis aan het slaan?
395
00:38:04,300 --> 00:38:06,100
Verlaat de heer van Marigny.
396
00:38:09,500 --> 00:38:12,715
Ik kom elke dag,
om wat brieven achter te laten.
397
00:38:13,591 --> 00:38:16,470
Ik weet niet waarom, maar de antipathie
van de Dame alleen voor jou toegenomen
398
00:38:16,500 --> 00:38:19,100
bij dat diner waar je naartoe verhuisde
met haar hoofd.
399
00:38:19,230 --> 00:38:22,600
Hij had er ook het genoegen van
wek de jaloezie van uw man op,
400
00:38:22,650 --> 00:38:25,700
via de rechtbank die het heeft gedaan
zo openlijk,
401
00:38:25,770 --> 00:38:28,300
uw deugd in een overtreding veranderen.
402
00:38:29,100 --> 00:38:30,670
Onbeschaamd!
403
00:38:30,700 --> 00:38:33,500
Helemaal correct dus
Heer Reginald Annesley,
404
00:38:33,611 --> 00:38:35,000
de meest vriendelijke baronnen,
405
00:38:35,040 --> 00:38:37,470
is bevoegd om nooit meer
gedraag je als een man,
406
00:38:37,500 --> 00:38:39,700
maar eerder als een gewaarschuwd echtgenoot.
407
00:38:40,900 --> 00:38:43,100
- Laat me haar zien.
- Het is niet mogelijk.
408
00:38:44,100 --> 00:38:46,000
Ik maakte mezelf te schande voor haar.
409
00:38:46,300 --> 00:38:48,270
Ik ben ervan afhankelijk om te overleven,
410
00:38:48,300 --> 00:38:52,161
en ik zou verliezen wat ik nog heb als ik
Ik zou nog een keer dichter bij haar kunnen komen.
411
00:38:53,097 --> 00:38:56,400
Jij die naast haar woont
Kunt u mijn zaak niet bepleiten?
412
00:38:56,600 --> 00:39:00,300
Het zou geen enkel nut hebben!
Het is beter om haar te vergeten...
413
00:39:02,473 --> 00:39:04,373
Of bid!
414
00:39:04,700 --> 00:39:07,573
In de kerk van Sint-Gervais,
aan de vooravond.
415
00:39:08,346 --> 00:39:10,644
Spaanse vrouwen zijn erg vroom.
416
00:39:13,584 --> 00:39:15,916
Ik zal je eeuwig dankbaar zijn.
417
00:41:01,250 --> 00:41:04,200
Laten we gaan! paard.
418
00:41:13,037 --> 00:41:16,300
Mijn trots kon dat niet
bied mij geen troost.
419
00:41:16,900 --> 00:41:20,200
Het lijkt erop dat ik een hekel aan hem had
in feite, zoals ze mij had verteld.
420
00:41:22,400 --> 00:41:25,778
Ik begon alle mensen te achtervolgen
middagen in de bossen van Bologna,
421
00:41:25,900 --> 00:41:28,510
als ze lopen
elegante mensen.
422
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
Om je geluk te beproeven
en de kans om haar te vinden.
423
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
Mevrouw...
424
00:41:56,614 --> 00:41:59,070
De kans is groter dan jij,
nam de leiding over het organiseren van een bijeenkomst,
425
00:41:59,100 --> 00:42:00,900
dat ik het je niet zou durven vragen.
426
00:42:01,000 --> 00:42:02,408
Kans is onzin.
427
00:42:02,553 --> 00:42:05,386
Het is geen verplichting,
maar een datum.
428
00:42:05,550 --> 00:42:08,850
Het is uw manier, meneer, en de mijne!
Doorgang!
429
00:42:10,160 --> 00:42:13,600
Ik zou dwaas zijn, dame, als
laat deze onverwachte gebeurtenis voorbijgaan.
430
00:42:15,200 --> 00:42:18,100
Sir Reginald is net gestopt
jouw rijtuig.
431
00:42:18,200 --> 00:42:20,600
En je bent er zo.
432
00:42:22,950 --> 00:42:25,567
Ik hou echt niet van praten
van haar echtgenoot.
433
00:42:32,800 --> 00:42:35,776
Vertel me dat je in de mijne gelooft
liefde en in mijn berouw.
434
00:42:36,700 --> 00:42:40,350
Ik moet je dit gewoon vertellen,
Heer van Marigny,
435
00:42:40,500 --> 00:42:42,600
voor de tweede keer, geslaagd!
436
00:42:43,750 --> 00:42:46,600
Mevrouw, u scoort zo goed, de eerste keer,
de dingen die bij jou horen,
437
00:42:46,650 --> 00:42:48,600
zodat ze dat niet nodig hebben
een tweede indruk.
438
00:42:48,650 --> 00:42:50,170
Reginald! Reginald!
439
00:42:50,200 --> 00:42:52,400
Dame, het is erger dan a
whiplash bij het horen van die naam!
440
00:42:52,450 --> 00:42:54,350
Ik zal het onderdrukken
op je lippen.
441
00:43:16,160 --> 00:43:18,200
Vier stappen en vuur!
442
00:43:19,263 --> 00:43:23,400
Niet nu, meneer.
Niet in het bijzijn van de dame.
443
00:43:24,600 --> 00:43:26,500
Morgen, op een tijdstip dat jou uitkomt.
444
00:43:26,530 --> 00:43:29,200
Morgen om zes uur.
445
00:43:29,650 --> 00:43:32,000
En in dit bos dat de belediging zag...
446
00:43:32,450 --> 00:43:34,500
en wie de straf zal zien.
447
00:43:34,550 --> 00:43:36,800
En waarom nu niet?
448
00:43:37,300 --> 00:43:40,100
Ik zou hem graag vandaag zien sterven.
449
00:43:42,500 --> 00:43:44,300
Kijk!
450
00:43:44,688 --> 00:43:47,300
Ze hoopt zo graag dat ik sterf
die persoonlijk komt!
451
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
Dit is schandalig.
452
00:43:49,493 --> 00:43:51,600
Ik wil het verduidelijken
Sir Reginald, over uw daad.
453
00:43:51,700 --> 00:43:53,770
Protesteer met de aanwezigheid
van een vrouw hier.
454
00:43:53,800 --> 00:43:55,900
Doe vooral niets.
455
00:43:57,400 --> 00:44:01,100
De dochter van de stierenvechter heeft dorst
van bloed, laat haar hem zien rennen!
456
00:44:02,172 --> 00:44:04,072
Mijn getuigen.
457
00:44:04,708 --> 00:44:06,908
Meneer de Marigny heeft mij gemaakt
eerst bestellen.
458
00:44:07,000 --> 00:44:09,200
En de heer graaf van Cerisy.
459
00:44:09,300 --> 00:44:11,100
En ze zijn van mij.
460
00:44:14,900 --> 00:44:17,300
Ik hoop dat mijn man hem vermoordt.
461
00:45:12,300 --> 00:45:14,900
- Ga de dokter halen!
- Mijn God. Je bent gewond!
462
00:45:21,850 --> 00:45:23,800
Niet bewegen!
463
00:45:53,300 --> 00:45:55,470
Je bent gek,
Wat ben je aan het doen?
464
00:45:55,500 --> 00:45:58,400
Ik wil zijn bloed drinken en
niemand zal mij tegenhouden!
465
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Zal hij sterven?
466
00:46:08,300 --> 00:46:11,100
- Gaat hij dood?
- Na wat je deed!
467
00:46:11,500 --> 00:46:15,500
Hij heeft een goede kans van slagen
de geïnfecteerde wond!
468
00:46:53,700 --> 00:46:57,900
De wond was zo gevaarlijk als ik
twee maanden tussen leven en dood.
469
00:46:58,200 --> 00:47:00,400
Verteerd door de meest gruwelijke pijnen.
470
00:47:01,800 --> 00:47:04,500
Ik heb echter ingediend
onder de zorg van een arts.
471
00:47:05,500 --> 00:47:09,185
Met de blinde gehoorzaamheid van een man
wanhopig om te genezen.
472
00:47:22,600 --> 00:47:26,200
Marquise, ik wilde
genees mezelf om het weer te zien.
473
00:47:53,900 --> 00:47:56,300
Mijn God, altijd deze droom.
474
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Mijn God, ik droom nog steeds.
475
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
Ik geef me over, Ryno.
476
00:48:26,200 --> 00:48:30,200
Hoe ik ook vocht... ik werd verslagen.
477
00:48:40,250 --> 00:48:42,911
Sinds ik hersteld ben
van mijn wond,
478
00:48:43,400 --> 00:48:47,800
Ik werd opgesloten in een appartement waar
Vellini kwam elke dag, heel vroeg.
479
00:48:48,750 --> 00:48:50,600
Om voor het donker te vertrekken.
480
00:49:07,100 --> 00:49:09,100
De geur van liefde.
481
00:49:10,500 --> 00:49:14,300
Knijp me... Ik vind het leuk...
482
00:49:22,200 --> 00:49:24,050
Rino...
483
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
Ik mis je nu al.
484
00:49:55,900 --> 00:49:58,100
Je hebt geen kopie van de sleutel, hoop ik?
485
00:49:59,850 --> 00:50:01,370
Interesse!
486
00:50:01,400 --> 00:50:04,400
Het is heel gemakkelijk.
Zweer op mijn hoofd!
487
00:50:07,800 --> 00:50:09,500
Interesse.
488
00:50:12,000 --> 00:50:15,300
- Ga je me opsluiten?
- Met twee beurten!
489
00:50:23,650 --> 00:50:25,650
Net als je slaaf?
490
00:50:26,300 --> 00:50:28,300
Mijn gevangene.
491
00:50:32,900 --> 00:50:35,200
Dan zul je mijn slaaf zijn.
492
00:51:26,650 --> 00:51:30,000
Tien over zeven!
Het is punctueel!
493
00:51:30,287 --> 00:51:33,200
Daar kunnen we zeker van zijn
zal niet eerder arriveren,
494
00:51:33,400 --> 00:51:35,600
wij kunnen werken
met volledig vertrouwen.
495
00:51:37,394 --> 00:51:39,600
Wat doet verhoogd?
496
00:51:39,850 --> 00:51:42,100
Ik probeer het je uit te leggen.
497
00:51:42,866 --> 00:51:48,100
Gezien vanaf de uiterste kant
beperkt deel van ons leven samen,
498
00:51:48,400 --> 00:51:50,700
kon, als hij dat wilde,
499
00:51:51,608 --> 00:51:56,136
slaap elke dag buiten zonder
zodat u het kunt opmerken.
500
00:52:01,051 --> 00:52:03,600
Hoor wat
Ik probeer het te zeggen!
501
00:52:04,800 --> 00:52:06,370
Laat mij gaan!
502
00:52:06,400 --> 00:52:10,100
En ga... ga slapen
zijn gebruikelijke drinkgedrag.
503
00:52:13,300 --> 00:52:17,000
Sorry!
Ze is mijn vrouw!
504
00:52:19,600 --> 00:52:21,600
Niet voor lang.
505
00:52:30,480 --> 00:52:33,400
Mijn vertrek niet
het heeft niets met jou te maken.
506
00:52:35,118 --> 00:52:40,100
Ik zal je altijd dankbaar zijn
om mij tot uw wettige echtgenote te hebben gemaakt.
507
00:52:47,430 --> 00:52:49,800
Maar ik hou van Ryno de Marigny.
508
00:52:50,100 --> 00:52:52,400
Er kan niets aan gedaan worden.
509
00:52:53,136 --> 00:52:54,836
Tot ziens.
510
00:53:13,400 --> 00:53:16,700
De volgende dag, heel Parijs,
511
00:53:17,694 --> 00:53:20,424
Het Parijs van jonge mensen die
hang rond in de chique cafés,
512
00:53:20,564 --> 00:53:23,055
en de operadozen...
513
00:53:23,900 --> 00:53:27,100
hoorde dat de dame van Annesley
haar man had verlaten.
514
00:53:31,700 --> 00:53:33,900
Het schandaal was enorm.
515
00:53:40,517 --> 00:53:44,400
Ik behoorde tot de high society in Parijs
door mijn geboorte en relaties,
516
00:53:45,000 --> 00:53:50,500
inspireerde opeens allerlei soorten
verschrikkingen voor de vrouwen die je kent,
517
00:53:51,900 --> 00:53:54,400
en toch niet
ze gingen van mij weg.
518
00:53:58,068 --> 00:54:02,528
Vellini, die hier niet bij hoort
hypocriete samenleving
519
00:54:02,700 --> 00:54:05,400
Ik hoefde niet zo te lijden
oordelen.
520
00:54:08,500 --> 00:54:11,000
Ook al waren we in Parijs, het geheel
dit jaar van onze relatie,
521
00:54:11,050 --> 00:54:13,300
die tien jaar zou duren.
522
00:54:17,000 --> 00:54:18,670
Daar is het!
523
00:54:18,700 --> 00:54:21,650
Oh nee,
Je zult nu niet zwijgen!
524
00:54:21,670 --> 00:54:24,216
Ik wil alles weten
deze tien jaar.
525
00:54:41,050 --> 00:54:44,200
Aan het einde van dat jaar,
We vertrokken naar Algerije.
526
00:54:46,250 --> 00:54:48,150
Wij kregen een dochter.
527
00:55:25,600 --> 00:55:29,600
Het zijn vijf dagen...
We kunnen niet zo blijven.
528
00:55:32,600 --> 00:55:34,500
We moeten haar begraven.
529
00:55:36,232 --> 00:55:38,100
Verbrand het in plaats daarvan!
530
00:56:52,208 --> 00:56:54,408
Dit ding...
531
00:56:55,400 --> 00:56:59,200
dat...
Het is hier op deze plek...
532
00:57:03,386 --> 00:57:06,100
Het was geen liefde, maar een eindeloze vakantie...
533
00:57:10,400 --> 00:57:12,952
een soort barbaarse schending.
534
00:57:16,833 --> 00:57:19,131
Dat ik het afkeurde
uit het diepst van mijn ziel.
535
00:57:24,100 --> 00:57:26,000
Maar ik deed niets...
536
00:57:28,500 --> 00:57:31,000
Dit moest gebeuren,
537
00:57:33,082 --> 00:57:35,073
Dat ik me zou laten meeslepen...
538
00:57:39,856 --> 00:57:43,100
Dat had ik nog nooit eerder gevoeld
afkeer van mij.
539
00:57:52,900 --> 00:57:56,500
Je hoeft je niet te schamen, mijn zoon.
Ik begrijp.
540
00:58:14,000 --> 00:58:16,100
Terug naar Parijs...
541
00:58:18,928 --> 00:58:22,800
onze relatie was slechts een kwestie van
ellendige herhaling van die avond.
542
00:58:26,236 --> 00:58:29,800
De dood van onze dochter
heeft een muur tussen ons gebouwd...
543
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
In haar ogen bestond ik niet meer...
544
00:58:35,900 --> 00:58:37,800
Behalve...
545
00:58:41,050 --> 00:58:44,400
behalve dat ze dat helemaal was
georganiseerd voor het plezier...
546
00:58:45,555 --> 00:58:48,023
dat ze altijd nodig had...
547
00:58:57,000 --> 00:58:59,600
Op dat moment haatte ik haar.
548
00:59:02,572 --> 00:59:05,500
Ik haatte het tot op het punt
om zijn dood te wensen.
549
00:59:08,611 --> 00:59:13,000
Ik begon haar te overspoelen met woorden
bitter, vergiftigd door mijn walging.
550
00:59:16,400 --> 00:59:19,000
Ik liep steeds meer van huis weg.
551
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
Belofte om de relatie te verbreken.
552
00:59:23,726 --> 00:59:27,753
En toen hij thuiskwam, vond hij haar
zoals hij het had achtergelaten.
553
00:59:30,967 --> 00:59:33,700
Het enige dat
hield ons nog steeds bij elkaar,
554
00:59:35,705 --> 00:59:38,200
het was de bodemloze afgrond van liefkozingen,
555
00:59:41,044 --> 00:59:43,600
en we wierpen ons hals over kop,
markiezin,
556
00:59:45,014 --> 00:59:47,214
erger dan ooit.
557
00:59:48,685 --> 00:59:51,300
En alle haat verdween in dat vuur.
558
00:59:52,155 --> 00:59:54,000
Maar op een of andere dag,
559
00:59:54,100 --> 00:59:57,600
liefde eindigt uiteindelijk
in deze vreselijke spellen, toch?
560
00:59:58,100 --> 01:00:02,689
Hij valt, daarbij verminkt
strijd tussen twee harten.
561
01:00:02,900 --> 01:00:05,200
Hij komt terug
even opstaan,
562
01:00:06,436 --> 01:00:10,100
om nog meer verminkt te worden...
563
01:00:17,900 --> 01:00:20,300
Houden wij niet meer van elkaar?
564
01:00:22,652 --> 01:00:24,652
Mijn arme dochter.
565
01:00:25,800 --> 01:00:28,700
Jij weet net zo goed als ik,
dat we niet langer van elkaar houden.
566
01:00:31,160 --> 01:00:33,560
Het staat zelfs op je voorhoofd geschreven.
567
01:00:35,565 --> 01:00:37,565
De onaangenaamheid ruïneert je.
568
01:00:39,400 --> 01:00:42,600
Je bent geen zwak wezen
die tegen zichzelf liegt.
569
01:00:44,307 --> 01:00:48,800
Laten we scheiden.
Het is de enige manier om een einde te maken aan de adel.
570
01:00:49,600 --> 01:00:51,841
Ga door, je bent enthousiast!
571
01:00:54,350 --> 01:00:56,600
Ik heb het hem verteld
dat we vrienden zouden blijven,
572
01:00:56,853 --> 01:00:58,600
en ik heb het je bewezen.
573
01:00:58,655 --> 01:01:03,100
We gingen vaak samen uit, Vellini en ik,
toen we uit elkaar waren.
574
01:01:04,560 --> 01:01:06,600
Ik nam haar mee naar het theater,
575
01:01:08,364 --> 01:01:10,850
Hij ging met haar paardrijden.
576
01:01:11,900 --> 01:01:13,800
Mijn elegante vrienden...
577
01:01:14,200 --> 01:01:17,900
die hun geliefden door de gooiden
raam toen ze ziek waren,
578
01:01:18,941 --> 01:01:20,800
lach me uit,
579
01:01:21,310 --> 01:01:24,300
en deze veronderstelde sentimentele scheiding.
580
01:01:24,914 --> 01:01:29,100
Een vriend vertelde het mij
dat ik nooit van deze vrouw af zou komen.
581
01:01:29,400 --> 01:01:31,300
Dat ik van haar hield!
582
01:01:33,756 --> 01:01:36,300
En ik markiezin,
Ik wist het zeker anders.
583
01:01:40,029 --> 01:01:43,800
Ik was teruggekeerd naar mijn enige leven
in volledig geluk,
584
01:01:44,400 --> 01:01:47,400
om even te twijfelen
controle die ik over mezelf had.
585
01:01:49,405 --> 01:01:52,300
Vellini was het daarmee eens
Wij hielden niet meer van elkaar,
586
01:01:53,309 --> 01:01:55,600
en had de zijne gepredikt
klauwt over Cerisy.
587
01:01:56,700 --> 01:02:01,400
Het was toen zijn malaguenha die
arme Cerisy geruïneerd?
588
01:02:02,700 --> 01:02:04,800
Kijk, ik verzin het niet
niets over haar.
589
01:02:05,700 --> 01:02:08,000
Ik zeg het je
dingen eerlijk.
590
01:02:08,558 --> 01:02:12,100
En ieder ander zou beginnen te protesteren,
591
01:02:12,161 --> 01:02:15,900
en ontkennen dat het een onderdeel zou kunnen ruïneren
van je leven voor zo'n wezen.
592
01:02:16,300 --> 01:02:17,770
Mijn zoon,
593
01:02:17,800 --> 01:02:22,400
we hadden minder behendigheid van geest
in de 18e eeuw dan in deze!
594
01:02:22,805 --> 01:02:27,606
En je moet geloven dat ik bleef,
Woedend gevangen in de 18e eeuw!
595
01:02:32,682 --> 01:02:34,682
Jij bent het, Rino!
596
01:02:38,621 --> 01:02:40,521
Wachtte je niet op mij?
597
01:02:42,830 --> 01:02:46,400
Mijn God, het kookt.
Heeft u koorts?
598
01:02:46,929 --> 01:02:50,900
Ik weet het niet, maar ik ben boos.
599
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Misschien is het deze Spaanse zon
Ik mis je land.
600
01:03:01,644 --> 01:03:04,500
Neem...
Je moet gelijk hebben!
601
01:03:18,900 --> 01:03:21,100
Je bent nog steeds dezelfde, Vellini!
602
01:03:25,701 --> 01:03:29,200
Altijd de gekke vrouw voor wie
niemand kan het weerstaan!
603
01:03:30,339 --> 01:03:33,900
Nou...
Het is het leven dat mij weerstaat.
604
01:03:36,000 --> 01:03:40,000
Ik weet niet wat ik heb,
maar ik heb last!
605
01:03:42,051 --> 01:03:44,600
Ik was gelukkiger met jou, Ryno.
606
01:03:50,026 --> 01:03:53,000
Zal Cerisy je tegenspreken?
mijn arme dochter?
607
01:03:53,796 --> 01:03:57,000
Hij?
Is dat wat ze je vertelden?
608
01:03:57,700 --> 01:04:00,800
Nee, hij spreekt mij niet tegen,
arme kerel.
609
01:04:01,470 --> 01:04:03,570
Hij zou geen enkel risico nemen.
610
01:04:04,674 --> 01:04:08,450
Hij is onderdanig, verlamd,
611
01:04:08,744 --> 01:04:11,200
Het is helemaal mijn toewijding!
612
01:04:12,048 --> 01:04:14,048
Het stoort me gewoon.
613
01:04:15,117 --> 01:04:17,800
Ik vond het leuker toen ik mezelf haatte.
614
01:04:21,224 --> 01:04:23,800
En jij bent tenminste blij.
615
01:04:26,762 --> 01:04:28,762
Wat als ik dat niet was?
616
01:04:29,866 --> 01:04:31,866
Lieg niet, Rino!
617
01:04:33,669 --> 01:04:35,850
Ontmoette een vrouw in Londen,
618
01:04:35,900 --> 01:04:39,200
en keerde met haar terug naar Parijs.
619
01:04:40,209 --> 01:04:42,509
Het is tien dagen geleden dat je terugkwam.
620
01:04:42,778 --> 01:04:46,000
Deze vrouw waar je het over hebt
Hij komt uit de Parijse adel.
621
01:04:46,549 --> 01:04:49,900
In het buitenland zodra we elkaar ontmoetten
landgenoten, we verbinden ons op natuurlijke wijze,
622
01:04:50,686 --> 01:04:52,786
zonder na te denken over de gevolgen.
623
01:04:55,524 --> 01:04:57,800
Aan de andere kant,
ze reisde met haar man.
624
01:05:00,100 --> 01:05:02,300
Niet verliefd
voor deze vrouw?
625
01:05:02,500 --> 01:05:04,900
Was jij gisteren niet met haar naar de opera?
626
01:05:07,600 --> 01:05:12,200
Jij was erbij, Rino!
Ik zag je.
627
01:05:13,576 --> 01:05:17,900
Maar jij, al jouw aandacht
hij was bij zijn nieuwe geliefde.
628
01:05:18,314 --> 01:05:21,600
- Hij heeft mij niet eens gezien.
- Wat als het waar was?
629
01:05:23,600 --> 01:05:27,200
Jij zult de eerste vrouw zijn die ik
Ik hou van je sinds we uit elkaar gingen.
630
01:05:28,791 --> 01:05:30,891
Waarom is het zo?
631
01:05:34,700 --> 01:05:36,900
Ik weet dat ik ongelijk heb.
632
01:05:47,100 --> 01:05:50,200
Waarom wil je zo graag weg?
om van mij te houden?
633
01:05:51,700 --> 01:05:54,200
Ophouden met liefhebben is het ergste van alle tegenslagen.
634
01:05:55,500 --> 01:05:57,700
Antwoord mij niet?
635
01:05:58,854 --> 01:06:01,054
Ik heb er veel last van gehad.
636
01:06:01,600 --> 01:06:03,800
Ik wil niet terug.
637
01:06:11,500 --> 01:06:15,700
Maar zoals hier terugkomen,
wanneer je maar wilt,
638
01:06:16,300 --> 01:06:21,500
en zo lang als je wilt.
Neus in de lucht, handen in de zakken,
639
01:06:22,300 --> 01:06:26,600
zonder enige verplichting!
Het is heel praktisch...
640
01:06:27,250 --> 01:06:29,000
Terwijl met...
641
01:06:30,700 --> 01:06:32,800
uw gravin...
642
01:06:32,922 --> 01:06:37,000
Uw gravin... hoe heet ze?
Uw Gravin van Mendoze.
643
01:06:37,100 --> 01:06:39,000
Stop er nu mee!
644
01:06:41,300 --> 01:06:43,500
Anders zet ik hier geen voet meer!
645
01:06:43,800 --> 01:06:47,100
En dan?
Stel je voor dat ik nog steeds van je hou?
646
01:06:47,970 --> 01:06:52,100
Wat heb ik met jou te maken en
met uw kleine gravin van Mendoze?
647
01:06:53,009 --> 01:06:55,109
Geloof je mij niet?
648
01:06:55,311 --> 01:06:58,350
Dus steek je hand
in mijn hart...
649
01:06:58,400 --> 01:07:01,800
en vertel me je geluk ermee
zijn nieuwe geliefde.
650
01:07:01,950 --> 01:07:06,400
Als het sneller klopt,
veracht mij.
651
01:07:09,300 --> 01:07:12,800
Vertel me hoe ze de liefde bedrijft.
652
01:07:15,700 --> 01:07:17,600
Het is een geweldige dame,
653
01:07:18,000 --> 01:07:20,700
ongelooflijk koud en ingetogen.
654
01:07:20,900 --> 01:07:23,600
En dat wijst fysieke liefde af.
655
01:07:25,941 --> 01:07:28,700
Uiteindelijk gaf ze toe
over een huilen van tranen,
656
01:07:29,812 --> 01:07:32,100
alsof ze dood wilde,
657
01:07:33,115 --> 01:07:35,515
maar liefde is dat wel
sterker dan wat dan ook...
658
01:07:37,286 --> 01:07:39,486
Ze deed haar benen niet open.
659
01:07:40,400 --> 01:07:42,600
Ze kneep in haar benen.
660
01:07:43,300 --> 01:07:46,400
- Vond je het leuk?
- Ik dwong haar bijna.
661
01:07:47,129 --> 01:07:50,100
Ze sluit haar ogen,
wil mij niet zien.
662
01:07:51,000 --> 01:07:53,900
En ze huilt:
Het is indrukwekkend.
663
01:07:55,404 --> 01:07:57,504
Hoe voelt zij plezier?
664
01:07:58,307 --> 01:08:03,200
Het is niet de vraag.
Ik denk niet dat ze er plezier in heeft.
665
01:08:03,700 --> 01:08:07,000
Het is jouw overgave,
Je offer is subliem!
666
01:08:09,300 --> 01:08:13,100
Verras je kleine ijdelheid.
667
01:08:16,300 --> 01:08:19,000
Dit is geen liefde...
668
01:08:22,800 --> 01:08:27,900
De meeste vrouwen
weigeren het te weten...
669
01:08:28,100 --> 01:08:33,400
wat is overgave
aan een man.
670
01:08:33,800 --> 01:08:39,100
probeert een man te arresteren
in je buik.
671
01:08:42,700 --> 01:08:47,400
Wat kun je vinden
buitengewoon aan haar?
672
01:08:47,600 --> 01:08:49,800
Jij vooral!
673
01:08:51,650 --> 01:08:53,650
Ik begrijp het niet...
674
01:08:54,700 --> 01:08:57,300
Had ik dat maar gedaan
heeft mij veranderd...
675
01:08:57,400 --> 01:09:02,700
door iemand die honderd keer capabeler is
dan ik om jou plezier te doen...
676
01:09:02,750 --> 01:09:04,900
Ik zou gestorven zijn van jaloezie.
677
01:09:05,841 --> 01:09:07,841
Misschien...
678
01:09:09,000 --> 01:09:11,500
maar ze zou tenminste niet vernederd worden.
679
01:09:18,300 --> 01:09:20,800
is het feit dat ze dat is
Gravin, wat windt je op?
680
01:09:22,358 --> 01:09:25,600
Stil!
Ze is een geweldige dame, dat zei ik toch.
681
01:09:25,800 --> 01:09:28,000
Als ik haar kende, zou ik mijn mond houden!
682
01:09:28,600 --> 01:09:30,800
Het bereikt zijn hielen niet.
683
01:10:01,096 --> 01:10:04,930
Het is dag.
Ik moet haar vermoeid hebben door zoveel gepraat.
684
01:10:05,000 --> 01:10:07,800
Mijn jonge vriend,
Het is mijn leeftijd niet, ik slaap niet meer.
685
01:10:08,103 --> 01:10:11,000
En ik heb veel slapeloze nachten gehad
in mijn tijd.
686
01:10:12,508 --> 01:10:16,300
Lange verhalen aan de rand van de
open haard zijn de ballen van de ouderdom.
687
01:10:16,400 --> 01:10:21,700
En nu negeer ik niets meer
echtgenoot heb ik voor Hermangarde gekozen.
688
01:10:24,900 --> 01:10:27,400
Je gaf mij het vertrouwen
die ik nooit heb gehad.
689
01:10:28,390 --> 01:10:31,850
Geloofde in mij, ondanks meer
niemand gelooft in Ryno de Marigny.
690
01:10:33,996 --> 01:10:36,500
Mijn echte familie niet
Ik begreep niets, wat ik was,
691
01:10:36,850 --> 01:10:39,100
noch wat ik kon
komen te zijn.
692
01:10:42,238 --> 01:10:44,038
Bedankt.
693
01:10:47,450 --> 01:10:51,105
Bedankt, je bent van mij
echte moeder.
694
01:10:52,348 --> 01:10:56,100
Ik hou van haar met de liefde van een zoon...
Degene die ik nooit voor mijn moeder heb gehad.
695
01:10:57,453 --> 01:10:59,300
En ik hou van Hermangarde
meer dan wat dan ook.
696
01:10:59,350 --> 01:11:03,550
Ik weet! Mijn kleindochter is wat
Ik heb het meest waardevolle ding ter wereld.
697
01:11:03,650 --> 01:11:06,700
En ik ben er trots op van niet
om je geluk te hebben tegengewerkt,
698
01:11:06,800 --> 01:11:08,900
noch aan Hermangarde!
699
01:11:34,500 --> 01:11:38,100
Je weet dat hij het lef had
om hem jouw verhaal te vertellen.
700
01:11:38,200 --> 01:11:40,500
Hij heeft haar tot een glorie gemaakt!
701
01:11:41,250 --> 01:11:45,700
Mijn liefste, het is zoals ik altijd zeg.
Bewijs van schadelijke invloed
702
01:11:45,750 --> 01:11:48,700
door er een paar te lezen
zeer gedurfde romans
703
01:11:48,750 --> 01:11:51,100
over vrouwelijk gezond verstand!
704
01:12:29,850 --> 01:12:32,300
Ik zal je een tekst voorlezen
gekozen door toekomstige echtgenoten,
705
01:12:32,350 --> 01:12:34,750
overgenomen uit het evangelie,
volgens Sint Matteüs.
706
01:12:34,900 --> 01:12:38,700
‘De Farizeeën kwamen naar Jezus toe
en ze vertelden hem dat hij hem op de proef moest stellen,"
707
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
‘We hebben het recht om weg te sturen
onze vrouw om welke reden dan ook?"
708
01:12:42,400 --> 01:12:45,000
"Hij antwoordde:
heb je niet gelezen dat de schepper'
709
01:12:45,100 --> 01:12:47,600
"in het begin maakte hij man en vrouw"
710
01:12:48,100 --> 01:12:51,300
"en zei verder, en vanwege haar dat de
de mens zal zijn vader en zijn moeder verlaten"
711
01:12:51,350 --> 01:12:54,600
"en hij zal zich aan zijn vrouw hechten, en
de twee zullen één vlees vormen."
712
01:12:55,400 --> 01:12:58,000
"Dus er zullen er geen twee meer zijn,
maar eerder één vlees."
713
01:12:58,100 --> 01:13:01,200
"Wat God heeft samengevoegd, welke
laat de mens hem nooit scheiden.”
714
01:13:02,000 --> 01:13:05,350
‘Ze vertellen je waarom
Mozes stuurt een brief..."
715
01:13:05,400 --> 01:13:07,700
"afwijzing eerder
de vrouw wegsturen?"
716
01:13:07,800 --> 01:13:10,500
"Hij antwoordde: Mozes
vanwege zijn stijfheid"
717
01:13:10,550 --> 01:13:12,300
"Toegestaan om te verzenden
ook al zijn het uw vrouwen."
718
01:13:12,350 --> 01:13:14,850
"Maar eerst was dat niet zo."
719
01:13:15,200 --> 01:13:18,300
‘Ik zeg je: wie de zijne ook wegstuurt
vrouw, alleen als het om prostitutie gaat"
720
01:13:18,350 --> 01:13:21,350
"en met een ander trouwen is overspel."
721
01:13:22,500 --> 01:13:25,900
"De discipelen zeggen: als dat zo is
toestand van een man met zijn vrouw’
722
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
'Het is beter om niet te trouwen.'
723
01:13:28,200 --> 01:13:30,700
"Hij antwoordde, niet allemaal
begrijp deze woorden’
724
01:13:30,770 --> 01:13:32,650
"maar alleen aan wie God ze gaf."
725
01:13:33,000 --> 01:13:36,200
"Het kwaad van de eunuchen die al
zaten in de baarmoeder van hun moeder."
726
01:13:36,300 --> 01:13:39,100
‘Er zijn eunuchen die dat wel waren
door de mens tot eunuchen gemaakt"
727
01:13:39,300 --> 01:13:43,150
"en er zijn eunuchen die dat zijn geworden
eunuchen ter wille van het koninkrijk der hemelen."
728
01:13:43,200 --> 01:13:45,100
"Begrijp wie het kan begrijpen."
729
01:13:47,800 --> 01:13:50,500
Volg mij na zoals ik Christus navolg.
730
01:13:50,900 --> 01:13:54,400
Ik wil dat je weet dat Christus
Het is het hoofd van alle mensen.
731
01:13:54,700 --> 01:13:58,800
en de man is het hoofd van de vrouw
God is het hoofd van Christus.
732
01:13:59,100 --> 01:14:02,350
Iedere man die bidt
of profeteert met bedekt hoofd,
733
01:14:02,400 --> 01:14:04,300
maakt God te schande.
734
01:14:04,600 --> 01:14:08,300
Iedere vrouw die bidt en profeteert
tot God zonder je hoofd bedekt te hebben,
735
01:14:08,500 --> 01:14:12,100
maakt God beschaamd,
alsof hij geen haar had.
736
01:14:12,200 --> 01:14:16,100
Als een vrouw de sluier niet opzet,
Het is alsof hij geen haar heeft,
737
01:14:16,300 --> 01:14:19,400
als het voor iemand een schande is
vrouw heeft geen haar,
738
01:14:19,600 --> 01:14:23,270
dan moet je de sluier opzetten.
Want een man mag zijn hoofd niet bedekken,
739
01:14:23,300 --> 01:14:25,800
omdat hij het beeld is
en de glorie van God,
740
01:14:26,000 --> 01:14:28,300
Maar de vrouw is de glorie van de man.
741
01:14:28,400 --> 01:14:32,350
Want de man komt niet voort uit de vrouw,
maar de vrouw van een man.
742
01:14:32,500 --> 01:14:37,100
Want de mens is daar niet voor geschapen
de vrouw, maar de vrouw voor de man.
743
01:14:37,300 --> 01:14:40,600
Het is hierdoor dat de vrouw
moet het teken hebben
744
01:14:40,700 --> 01:14:43,400
op het hoofd vanwege de engelen.
745
01:14:44,000 --> 01:14:46,800
Brief van Sint-Paulus aan de Korintiërs!
746
01:15:48,100 --> 01:15:49,770
Hoe de zee stijgt!
747
01:15:49,800 --> 01:15:53,200
Dit zijn de grote getijden.
Monsieur de Marigny moet het vergeten zijn.
748
01:15:53,482 --> 01:15:56,650
Als ze te lang duren.
Ik weet niet hoe ze terug zullen komen.
749
01:15:57,085 --> 01:15:59,200
Maak je je geen zorgen?
750
01:15:59,254 --> 01:16:01,454
Ik wil niet dat ze het koud krijgen.
751
01:16:03,225 --> 01:16:07,100
Heb jij net zo gedaan als ik, markiezin?
Heb je naar iemand geschreven?
752
01:16:07,150 --> 01:16:09,400
Ik zie een brief in je handen.
753
01:16:09,650 --> 01:16:12,000
Maar wie wilde je dat ik zou doen?
schrijven, mijn liefste?
754
01:16:12,050 --> 01:16:15,300
Ik heb niets zoals jij, de burggraaf
van Prony tot schelden!
755
01:16:15,404 --> 01:16:19,670
Nee. Deze brief hier,
Het is niet voor mij en het is niet van mij.
756
01:16:19,808 --> 01:16:22,900
Het is gericht aan de heer de Marigny,
ze hebben het gewoon aan mij gegeven.
757
01:16:25,380 --> 01:16:28,300
- Kom je uit Parijs?
- Ja, het komt uit Parijs.
758
01:16:28,650 --> 01:16:30,850
Ken jij deze teksten?
759
01:16:38,700 --> 01:16:42,754
Mijn God, markiezin,
wat een vreselijke krabbels.
760
01:16:42,931 --> 01:16:45,400
Ik ken niemand die
schrijf het op deze manier.
761
01:16:47,800 --> 01:16:51,300
- Het is een vrouwenhandschrift.
- Van een meid!
762
01:16:51,400 --> 01:16:54,400
Nee, de dienstmeisjes buigen niet
op deze manier uw brieven,
763
01:16:54,450 --> 01:16:57,300
en ze hebben geen stempel
zoals deze hier. Kijk!
764
01:17:00,900 --> 01:17:02,800
Mijn God!
765
01:17:05,320 --> 01:17:10,600
Zou het kunnen dat deze oude minnaar die
zich tot nu toe niet had gemanifesteerd,
766
01:17:10,859 --> 01:17:13,800
- van gedachten veranderd?
- Het is heel goed mogelijk!
767
01:17:13,950 --> 01:17:17,932
Ze speelde 4 maanden dood
en dan komt ze uit het niets weer tot leven!
768
01:17:18,100 --> 01:17:19,700
Heel sluw.
769
01:17:19,850 --> 01:17:21,800
Dat dacht ze uiteindelijk
van deze tijd,
770
01:17:21,850 --> 01:17:25,150
de vreugde van het hebben van een jonge vrouw
en de schoonheid zou al voorbij zijn.
771
01:17:25,207 --> 01:17:29,500
Ze heeft het mis! Omdat de heer van Marigny
nog steeds verliefd op zijn vrouw,
772
01:17:29,600 --> 01:17:32,500
- ...ze verspilt haar tijd.
- Komt van jou.
773
01:17:32,900 --> 01:17:36,800
- Dit optimisme stelt mij gerust.
- Ja, blijf kalm.
774
01:17:37,052 --> 01:17:40,920
Laten we kalmeren.
Wat is een brief eigenlijk?
775
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
Ze kwamen aan.
776
01:17:47,350 --> 01:17:50,500
We waren verrast door het tij.
We moesten met de boot terug.
777
01:17:50,550 --> 01:17:53,900
Je bent doorweekt,
opwarmen bij de open haard.
778
01:17:53,950 --> 01:17:56,300
Als ze ziek worden,
Wij zullen goed verzorgd zijn!
779
01:17:57,305 --> 01:18:00,800
Ik heb het niet koud, dat ben ik
Ik moet wennen aan de wind,
780
01:18:00,840 --> 01:18:03,300
aangezien ik een vrouw ben van
een liefhebber van de zee.
781
01:18:03,645 --> 01:18:07,750
Heer van Marigny, geef mij er een
brief die uit Parijs naar u komt.
782
01:18:10,000 --> 01:18:11,800
Bedankt.
783
01:19:07,175 --> 01:19:08,975
Waarom ben je hierheen gekomen?
784
01:19:10,400 --> 01:19:12,700
Omdat ik dat wilde.
785
01:19:13,048 --> 01:19:16,245
Omdat open ruimtes dat niet doen
Zijn ze van mij, net als iedereen?
786
01:19:17,900 --> 01:19:20,100
Ik kwam hier...
787
01:19:21,223 --> 01:19:23,953
omdat het mij hinderde
zie je niet.
788
01:19:24,626 --> 01:19:27,400
Waarom heb je mijn brieven niet beantwoord?
789
01:19:30,832 --> 01:19:33,200
Waarom
mij hier achtervolgen?
790
01:19:33,735 --> 01:19:37,068
Ik woon graag aan zee,
791
01:19:37,205 --> 01:19:39,605
om mijn dagen op deze klif door te brengen.
792
01:19:40,300 --> 01:19:43,709
Is dit niet alles?
Is het van mij, net zoals van jou?
793
01:19:44,000 --> 01:19:45,900
Waar ben je bang voor?
794
01:19:48,049 --> 01:19:51,985
Misschien diep van binnen,
Wees daar niet zo zeker van.
795
01:19:53,822 --> 01:19:57,700
Ik hou van dit land en ik ga hier wonen.
796
01:20:00,061 --> 01:20:03,300
Als ik je lastig val,
ga weg!
797
01:20:03,899 --> 01:20:07,700
Wat mij betreft,
Ik aanvaard vandaag mijn ambt.
798
01:20:12,240 --> 01:20:16,000
Het lijkt alsof ik hier ben aangekomen
een bedelaar,
799
01:20:16,400 --> 01:20:19,900
de soeverein om vergiffenis smeken.
800
01:20:21,100 --> 01:20:23,200
Dat ik...
801
01:20:23,400 --> 01:20:25,270
Wie heeft mij verbannen!
802
01:20:32,100 --> 01:20:35,300
Als ik de liefde bracht die ik beloofde,
Ik zou mezelf haten.
803
01:20:35,350 --> 01:20:37,400
En je zou me haten...
804
01:20:38,366 --> 01:20:40,700
Als je weigert
bij het plaatsen van je armen,
805
01:20:40,800 --> 01:20:43,000
voor een minuutje in je malaguenha.
806
01:20:43,205 --> 01:20:45,405
Het is beter dat je mij vermoordt,
807
01:20:47,742 --> 01:20:50,300
Op deze manier zal ik tenminste niet meer lijden.
808
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
Waar wacht je op?
809
01:20:52,848 --> 01:20:55,300
Wij zijn hier alleen!
810
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Kijk, er is niemand!
811
01:20:58,050 --> 01:21:00,400
Pak je wapen, pak het!
812
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
Zie je...
813
01:21:06,595 --> 01:21:10,200
Als je het hoort,
Stel dat je een zeemeeuw hebt gemist.
814
01:21:12,700 --> 01:21:14,500
Als ik in het water val,
815
01:21:14,600 --> 01:21:18,600
je zult er zeker van zijn dat je trouw bent.
Schieten!
816
01:21:21,200 --> 01:21:23,000
Het is gek!
817
01:22:19,734 --> 01:22:21,634
Niet nu!
818
01:22:24,700 --> 01:22:26,600
Ze slaapt.
819
01:22:33,800 --> 01:22:35,700
Blijf kalm.
820
01:22:37,700 --> 01:22:42,300
Een kus! Gewoon een klein kusje!
821
01:22:43,800 --> 01:22:45,700
Een echte!
822
01:23:03,800 --> 01:23:06,000
Ga je niet met de honden wandelen?
823
01:23:22,300 --> 01:23:24,370
Ryno heeft haar niet wakker gemaakt, oma?
824
01:23:24,400 --> 01:23:28,600
Mijn dochter, jouw man heeft mij niet wakker gemaakt.
Ik sliep niet.
825
01:23:32,900 --> 01:23:35,050
Ik denk dat ik het besefte
dat je ons wilde verlaten?
826
01:23:35,143 --> 01:23:39,300
De winter komt eraan.
En vocht is slecht voor reuma.
827
01:23:41,349 --> 01:23:43,300
Ik hou van dit land, ik ben gelukkig.
828
01:23:43,400 --> 01:23:45,886
Maar ik vind je leuker dan
welk land dan ook ter wereld.
829
01:23:47,455 --> 01:23:50,150
Als ik het vraag, keert Ryno terug naar Parijs.
830
01:23:50,300 --> 01:23:52,170
Ik hoop dat je dat niet doet!
831
01:23:52,200 --> 01:23:56,700
Weet je niet, mijn liefste,
hoe kwetsbaar het geluk van een vrouw is.
832
01:23:56,850 --> 01:23:58,750
Ryno houdt zoveel van je.
833
01:23:58,800 --> 01:24:02,400
Hier, wat zou hij leuk vinden als jij het niet was?
Terwijl je in Parijs bent...
834
01:24:02,737 --> 01:24:05,770
Hij heeft veel afleiding, en
een geliefde vrouw,
835
01:24:05,800 --> 01:24:09,171
alle afleidingen
zijn een doodsvijand.
836
01:24:11,100 --> 01:24:13,000
Je hebt gelijk, oma.
837
01:24:13,100 --> 01:24:14,970
Geen enkele vrouw kan dat
opscheppen over het feit dat je het lang hebt bewaard
838
01:24:15,000 --> 01:24:16,500
de sleutel tot het hart van een man.
839
01:24:17,400 --> 01:24:21,200
Maar als je mij mist,
Schrijf gewoon en we keren terug naar Parijs.
840
01:24:27,829 --> 01:24:31,600
Er is geen mooier koppel
overal in Parijs!
841
01:25:26,200 --> 01:25:28,000
Rino!
842
01:25:29,900 --> 01:25:32,100
Ga niet zo snel!
843
01:25:55,900 --> 01:25:58,300
Ik begreep het niet
die mij niet volgde.
844
01:26:13,900 --> 01:26:15,700
Ik ben een idioot.
845
01:26:28,850 --> 01:26:31,900
-Dus dokter?
- Madame de Marigny is zwanger.
846
01:26:45,466 --> 01:26:48,026
Vanaf nu is het verboden
een paard benaderen.
847
01:26:53,575 --> 01:26:57,409
Is het je opgevallen, als ik denk
Ik voel vlinders in mijn buik...
848
01:27:08,600 --> 01:27:10,500
Het is mijn zoon!
849
01:28:07,982 --> 01:28:10,182
Het kan zijn dat u verkouden wordt.
850
01:28:10,685 --> 01:28:12,650
Het zou niet goed zijn.
851
01:28:12,700 --> 01:28:16,200
Het is prachtig weer geweest.
Ik heb frisse lucht nodig.
852
01:28:34,375 --> 01:28:37,450
Pak je goed in, het weer
Hier verandert het snel.
853
01:28:38,300 --> 01:28:40,500
Ik ben echt groot!
854
01:28:45,653 --> 01:28:49,400
Maar het is de vrouw des huizes,
de dochter van de markiezin!
855
01:28:55,200 --> 01:28:56,800
Meneer Griffon!
856
01:28:56,900 --> 01:28:58,550
Meneer Griffon!
857
01:28:59,000 --> 01:29:01,900
Weet jij wie deze vrouw is
daar zitten, op een stapel touwen?
858
01:29:03,300 --> 01:29:06,600
Ken je haar niet?
Iedereen hier kent haar al.
859
01:29:08,509 --> 01:29:12,100
Soms,
ze gaat met ons vissen.
860
01:31:01,823 --> 01:31:05,400
Je bent nog steeds zo mooi als
de eerste keer dat ik je zag.
861
01:31:05,960 --> 01:31:08,700
En we zijn weer samen.
862
01:31:08,750 --> 01:31:10,550
Stil!
863
01:32:02,650 --> 01:32:04,550
En dan, nee, praten...
864
01:32:06,500 --> 01:32:08,400
Zeg wat je wilt.
865
01:32:10,200 --> 01:32:12,600
Het is waar dat ik hier ben.
866
01:32:21,650 --> 01:32:23,650
God is een getuige.
867
01:32:24,939 --> 01:32:27,400
Jij was de oorzaak van meer kussen,
868
01:32:29,300 --> 01:32:32,300
van meer tederheid voor Hermangarde,
die ik hem nooit zou hebben gegeven
869
01:32:32,350 --> 01:32:34,450
als jij niet bestond!
870
01:32:40,100 --> 01:32:41,900
Ik kuste haar...
871
01:32:43,600 --> 01:32:47,100
als een drenkeling,
Kust je reddingsboei.
872
01:33:02,700 --> 01:33:04,900
Het lijkt erop dat in gevechten...
873
01:33:06,347 --> 01:33:10,700
als volbloedpaarden
zijn licht gewond door bajonetten,
874
01:33:15,200 --> 01:33:17,800
een onbegrijpelijk
aantrekkingskracht op pijn,
875
01:33:19,160 --> 01:33:21,800
leidt hen vooruit,
876
01:33:22,697 --> 01:33:25,400
en laat je doorboren
naar het hart.
877
01:33:30,671 --> 01:33:32,871
Bij jou is het hetzelfde,
878
01:33:34,342 --> 01:33:36,800
sinds de dag dat
Ik zag je weer.
879
01:35:18,400 --> 01:35:20,200
Is het mijn paard?
880
01:35:20,500 --> 01:35:24,300
Het is de wind.
Verlaat mij niet, o...
881
01:35:24,700 --> 01:35:26,700
Het is de wind.
882
01:35:53,900 --> 01:35:55,800
Het is niets.
883
01:35:58,900 --> 01:36:01,100
Zij kan het niet zijn?
884
01:36:35,022 --> 01:36:37,222
Kijk, er is niemand!
885
01:36:37,600 --> 01:36:39,500
Kom op, kom binnen.
886
01:40:51,545 --> 01:40:53,479
Berisp mij.
887
01:41:02,200 --> 01:41:04,400
Vertel me wat je denkt.
888
01:41:11,500 --> 01:41:15,600
Maak je geen zorgen, Rino.
Het is oké.
889
01:41:37,124 --> 01:41:39,424
Er is niets ergers
dan deze stilte.
890
01:41:55,742 --> 01:41:59,600
Niet toevallig.
Ik dacht aan de gravin van Mendoze.
891
01:42:02,916 --> 01:42:04,884
Ze stierf, wist je dat?
892
01:42:12,993 --> 01:42:15,500
Is zij meer
nu blij?
893
01:42:20,400 --> 01:42:23,000
Denk je dat ik vermoord?
iedereen die mij benadert?
894
01:42:24,500 --> 01:42:26,600
Dat heb ik niet gezegd.
895
01:42:38,785 --> 01:42:41,800
Is er iets
verschrikkelijk in mijn lot!
896
01:42:42,300 --> 01:42:44,400
Ik wist het altijd.
897
01:43:03,900 --> 01:43:08,200
Na achttien maanden van onzekerheid,
Ik kom nu...
898
01:43:08,250 --> 01:43:14,200
bewijs krijgen van iets dat
Ik had het al voorspeld en berekend...
899
01:43:14,400 --> 01:43:17,100
Hoe een zonsverduistering te berekenen.
900
01:43:17,400 --> 01:43:20,200
Sterker nog,
Het is ook een eclips.
901
01:43:20,470 --> 01:43:24,570
Het voorbeeld van echtgenoten,
Mijnheer de Marigny...
902
01:43:24,600 --> 01:43:26,100
Mijnheer de Marigny?
903
01:43:26,150 --> 01:43:29,800
Hij hield wel van de hond uit de Bijbel.
Hij keerde terug...
904
01:43:30,250 --> 01:43:32,150
Weet jij waar?
905
01:43:32,539 --> 01:43:34,970
Maar het getuigt van zeer slechte smaak
wat zeg je mij.
906
01:43:35,075 --> 01:43:37,750
Nou ja, nee zeggen is doen!
Laten we eens kijken...
907
01:43:37,800 --> 01:43:40,650
Het is stipt tien uur.
908
01:43:40,800 --> 01:43:44,807
Waar denk je dat de
Meneer de Marigny is nu?
909
01:43:45,652 --> 01:43:49,350
Het genie van echtelijke liefde!
910
01:43:49,500 --> 01:43:51,400
Mijn God!
911
01:43:51,900 --> 01:43:56,200
Mijn arme vriend. De markiezin
de Flers zou beter af zijn als hij stierf.
912
01:43:56,250 --> 01:44:00,750
Hij is in de Rue des Carmes, nummer 46,
913
01:44:00,850 --> 01:44:04,150
- ...bij mevrouw Vellini's huis.
- Weet je dat zeker?
914
01:44:04,471 --> 01:44:08,032
Hij was gisteravond in de opera,
met zijn vrouw.
915
01:44:08,175 --> 01:44:11,400
Hij vertrok bijna om
zelfde tijd als ik...
916
01:44:11,478 --> 01:44:14,578
Ik zag hem jouw binnenkomen
rijtuig onder de arcades.
917
01:44:14,715 --> 01:44:17,100
Het was vlak na het tweede bedrijf.
918
01:44:17,150 --> 01:44:19,850
Hij verliet Madame De Marigny
in uw hut,
919
01:44:19,950 --> 01:44:23,550
vergezeld door mevrouw De Spaur
en mevrouw De Vanves.
920
01:44:23,600 --> 01:44:26,300
Maar waartoe leidt het bewijs?
Zeg dat hij in de Rue des Carmes is?
921
01:44:26,426 --> 01:44:28,951
Ik zag hem naar boven gaan!
922
01:44:29,696 --> 01:44:33,300
Met je rijtuig
voor de deur geparkeerd
923
01:44:33,734 --> 01:44:38,330
bewijst dit feit voldoende.
924
01:44:39,600 --> 01:44:44,168
De heer De Marigny
houdt niet van geheimen.
925
01:44:46,000 --> 01:44:50,400
Wat ik leuk aan hem vind, is dat...
Als ik op een dag minister word,
926
01:44:50,450 --> 01:44:54,100
zijn glorie zal hem vrij maken
impopulair.
927
01:44:54,921 --> 01:44:58,755
Ik ken niemand die uitdaagt
publieke opinie beter dan hij!
928
01:44:58,800 --> 01:45:00,700
Zo zijn mannen!
929
01:45:01,161 --> 01:45:04,619
En toch... Je hoeft niet te geloven
in mij, meneer De Prony.
930
01:45:05,365 --> 01:45:08,900
Maar ik zweer dat hij liefhad
Hermangarde als een gek.
931
01:45:09,936 --> 01:45:13,500
En dat ik getuige was van deze liefde
en dat ik het nooit zal vergeten.
932
01:45:13,700 --> 01:45:15,800
En u zult het heel goed doen, gravin.
933
01:45:16,300 --> 01:45:18,400
In ieder geval zal iemand het zich herinneren.
934
01:45:19,146 --> 01:45:23,000
Omdat hij waarschijnlijk
Denk er niet meer over na.
935
01:45:35,000 --> 01:45:37,600
PT Synchronie en vertaling:
Hawkeye147
936
01:45:38,601 --> 01:45:43,601
Pt-BR-aanpassing:
Ping�im-SP